1 00:00:02,560 --> 00:00:05,160 Το όνομά μου είναι Θωμάς Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν. 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,099 Είμαι φωτογράφος. Τα έκανα όλα. 3 00:00:09,039 --> 00:00:12,320 Σύζυγος, σπίτι, φίλοι, καριέρα. 4 00:00:13,359 --> 00:00:14,839 Σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα. 5 00:00:16,100 --> 00:00:17,500 Όλα λόγω μιας φωτογραφίας. 6 00:00:18,859 --> 00:00:19,280 το έχω. 7 00:00:20,059 --> 00:00:22,050 Το θέλουν. Θα το κάνουν κάνε τα πάντα για να με φτάσεις. 8 00:00:27,390 --> 00:00:29,839 Λίγο αργότερα είναι η απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά. 9 00:00:30,660 --> 00:00:32,579 Ξέρω ότι είναι. Πρέπει να είναι. 10 00:00:35,079 --> 00:00:37,700 Έχουν περάσει μήνες από τότε που το έχω κάνει άκουσα μια γνώριμη φωνή να λέει το όνομά μου. 11 00:00:38,859 --> 00:00:40,770 Από τότε που έχω δει αναγνώριση στα μάτια κάποιου. 12 00:00:42,189 --> 00:00:45,049 Συνεχίζω να τρέφω ελπίδες παρά τα όσα ζω. 13 00:00:45,530 --> 00:00:49,299 Αλλά όποιος μου το έχει κάνει αυτό μπορεί να είχε παραβλέψει κάτι. 14 00:00:49,359 --> 00:00:52,799 Ένα μικρό κομμάτι της ζωής μου που πήρε κρυμμένο σε μια μακρινή γωνιά. 15 00:00:54,320 --> 00:00:57,810 Έχω εξασφαλίσει δουλειά ως α messenger για το Jumeirah Photo Works. 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,899 Το Shamero είναι μια μεγάλη φωτογραφία συνδικάτο. Πριν από μερικά χρόνια, 17 00:01:01,899 --> 00:01:04,750 Έστειλα μια ντουζίνα φωτογραφίες στο προς πώληση σε κοινοπραξία. 18 00:01:05,829 --> 00:01:09,319 Ελπίζω ότι κάπου, θαμμένα βαθιά μέσα στα αρχεία τους, 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,420 Ίσως βρω κάποιο ίχνος από το παρελθόν μου. 20 00:01:14,700 --> 00:01:17,500 Κόλαση, θα μπορούσαν να έχουν ήταν εκεί και πίσω μέχρι τώρα. 21 00:01:18,409 --> 00:01:21,299 Α, δεν ασχολείται ακόμα με αυτό δρόμο, προσοχή, στο Charlestown. 22 00:01:21,310 --> 00:01:22,459 Τουλάχιστον θα το σιωπήσεις. 23 00:01:23,159 --> 00:01:27,500 Ω, γεια, δήμαρχε Ρίμινγκς, 47ο και Πύργος, χθες. Γεια σου, 24 00:01:27,500 --> 00:01:29,549 μου έκανες σελίδα αυτός ο αριθμός; Παίρνετε ένα 25 00:01:29,549 --> 00:01:32,400 σελίδα σε εκείνο το κουτάβι και μια σελίδα μόνο. 9-1-1. 26 00:01:33,120 --> 00:01:35,590 Αυτό σημαίνει ότι είμαι εγώ. Αυτό σημαίνει να πάρει έξω το λαρδί και πάμε σε ένα τηλέφωνο. 27 00:01:35,650 --> 00:01:36,989 Κανείς άλλος δεν έχει τον αριθμό σελιδοποίησης σας. 28 00:01:38,420 --> 00:01:40,810 Γεια, Τζόι, χρειάζομαι κάτι από τις στοίβες. 29 00:01:42,650 --> 00:01:47,129 Γεια σου, Μάρκο, πρέπει να τρέξεις. 30 00:01:48,109 --> 00:01:50,969 Εντάξει, δημοσιεύτηκε. Είσαι καθ' οδόν. Σκάσε τα. 31 00:01:56,790 --> 00:01:59,390 Πού είναι το κλειδί στο γκισέ που το άφησα; 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,879 Όχι, χρειάζομαι το ορατό. 33 00:02:42,099 --> 00:02:42,469 Σας ευχαριστώ. 34 00:04:40,310 --> 00:04:40,910 Τι θέλετε; 35 00:04:42,290 --> 00:04:43,430 Θέλω να σε βοηθήσω, Τομ. 36 00:04:45,129 --> 00:04:46,300 θα στοιχηματίσω. 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,360 Τότε θα ωφεληθείς από αυτό το στοίχημα. 38 00:04:52,670 --> 00:04:54,410 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς με το να μου πεις ποιος εισαι? 39 00:04:55,480 --> 00:05:00,079 Συναντήστε με απόψε στο Μουσείο του Επιστήμη, τέταρτος όροφος, 11 μ.μ. 40 00:05:01,540 --> 00:05:03,060 Θα φροντίσω να αξίζει τον κόπο σας. 41 00:05:06,490 --> 00:05:08,829 Ξέχασες το κομμάτι φρόντισε να έρθεις μόνος σου. 42 00:05:10,310 --> 00:05:13,480 Δεδομένης της κατάστασης σας μυαλό, δεν φαίνεται απαραίτητο. 43 00:05:15,430 --> 00:05:22,439 Εντάξει, αυτό είναι το Μουσείο Επιστημών. 44 00:06:27,439 --> 00:06:30,149 Το Μουσείο Επιστημών θα θα κλείσει σε πέντε λεπτά. 45 00:06:45,889 --> 00:06:50,060 Ω, χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 46 00:06:53,100 --> 00:06:58,819 Νομίζω ότι αυτό θα αποδειχθεί μια εκπαιδευτική εμπειρία για εσάς. 47 00:06:58,860 --> 00:07:00,379 Είναι κάτι που έκανες. 48 00:07:03,240 --> 00:07:03,759 Τι θέλετε; 49 00:07:04,810 --> 00:07:06,819 Σου είπα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 50 00:07:09,279 --> 00:07:09,519 Γιατί; 51 00:07:10,540 --> 00:07:14,000 Πάω να σε βοηθήσω γιατί θα με βοηθήσεις. 52 00:07:15,300 --> 00:07:15,990 Δεν είναι πιθανό. 53 00:07:17,850 --> 00:07:19,430 Μια ερώτηση που αξίζει να συλλογιστεί κανείς. 54 00:07:20,230 --> 00:07:21,250 Να τραβήξουμε την πρίζα; 55 00:07:25,269 --> 00:07:28,100 Τα τελευταία δέκα χρόνια, Έχω δουλέψει για το 56 00:07:28,100 --> 00:07:30,649 άτομα που ήσουν προσπαθεί τόσο σκληρά να βρει. 57 00:07:32,769 --> 00:07:34,250 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 58 00:07:34,800 --> 00:07:37,879 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται σας πω ότι οι εργοδότες μου 59 00:07:37,879 --> 00:07:39,279 είναι μια ισχυρή, καλά οργανωμένη ομάδα. 60 00:07:40,500 --> 00:07:44,860 Έχουν ελάχιστη ανοχή στους ανθρώπους που μπαίνουν μεταξύ τους και των στόχων τους. 61 00:07:45,769 --> 00:07:46,009 Ναι. 62 00:07:47,329 --> 00:07:48,709 Και ποιοι είναι αυτοί οι στόχοι; 63 00:07:49,569 --> 00:07:51,240 Όταν ξεκίνησα τη συναναστροφή μου μαζί τους, 64 00:07:51,240 --> 00:07:54,339 Μου έκανε την εντύπωση ότι οι στόχοι τους ήταν ίδιοι με τους δικούς μου. 65 00:07:55,899 --> 00:07:57,319 Αυτό δεν φαίνεται πλέον να ισχύει. 66 00:07:58,240 --> 00:08:00,829 Α, δεν σε προσκαλούν στο η εταιρεία υποχωρεί πολύ πια; 67 00:08:01,629 --> 00:08:04,290 Κάποτε μέλος του κλαμπ, πάντα μέλος. 68 00:08:06,180 --> 00:08:08,839 Συνεχίζω να κάνω τη δουλειά μου, αλλά μπορείς να το πεις αυτό 69 00:08:08,839 --> 00:08:10,540 Έχω ένα πρόβλημα συμπεριφοράς. 70 00:08:12,540 --> 00:08:14,660 Θα τα κατεβάσω, κύριε Μπέιλ. 71 00:08:15,600 --> 00:08:19,310 Κομμάτι-κομμάτι, αν χρειαστεί, αλλά θα τα καταστρέψω. 72 00:08:19,759 --> 00:08:25,509 Λοιπόν, υπέροχο. Τότε γιατί όλα αυτά; Γιατί όχι απλά να φύγεις και να τα παραδώσεις; Σε ποιον; 73 00:08:29,589 --> 00:08:30,430 Στις αρχές. 74 00:08:32,049 --> 00:08:36,570 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, εσείς; Πέρα από την εξουσία. 75 00:08:40,179 --> 00:08:40,980 Γιατί πες μου; 76 00:08:41,480 --> 00:08:43,600 Ο άνθρωπος για τον οποίο εργάζομαι είναι ο Ρίτσαρντ Γκρέισον. 77 00:08:44,179 --> 00:08:46,860 Είναι ένας από τους υψηλόβαθμα μέλη της οργάνωσης. 78 00:08:48,700 --> 00:08:50,759 Και απλά προσφέρετε το όνομά του; 79 00:08:51,440 --> 00:08:52,179 Για έναν σκοπό. 80 00:08:53,620 --> 00:08:57,500 Σου είπα, Τομ, είμαι εδώ να σε βοηθήσω, αν με βοηθήσεις. 81 00:08:59,019 --> 00:08:59,940 Τι θέλετε; 82 00:09:00,919 --> 00:09:02,419 Θέλω να σκοτώσεις τον Ρίτσαρντ Γκρέιβς. 83 00:09:23,049 --> 00:09:27,269 Ο άντρας που κοιτάς είναι ο Ρίτσαρντ Γκρέις. Το πρόσωπο μάλλον δεν είναι οικείο, 84 00:09:27,269 --> 00:09:29,779 αν και θα έπρεπε να είναι από κάποια σημασία για σένα. 85 00:09:29,820 --> 00:09:33,480 Γιατί είναι αυτό; Πηγαίνετε στο αρχεία βίντεο της κομητείας. 86 00:09:37,169 --> 00:09:40,570 Δώστε την κάρτα στο άτομο πίσω από το μετρητής. Θα σας παραδοθεί μια βιντεοκασέτα. 87 00:09:41,440 --> 00:09:43,539 Δεν έχω καμία αμφιβολία για εσάς θα το βρει ενδιαφέρον. 88 00:10:16,809 --> 00:10:19,100 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι γνωρίζω ότι το έχω καλέσει αυτό 89 00:10:19,100 --> 00:10:20,879 συνεδρία για να εξετάσει ένα θέμα διαγραφής. 90 00:10:21,600 --> 00:10:23,639 Όλοι είχατε ένα ευκαιρία να επανεξεταστεί αυτή η υπόθεση. 91 00:10:23,919 --> 00:10:26,950 Το έχω συστήσει ανεπιφύλακτα το σβήσιμο του στον πίνακα, 92 00:10:26,950 --> 00:10:29,980 και περιμένω ότι θα το κάνετε πράσινο φως για αυτό το έργο. 93 00:10:33,379 --> 00:10:35,509 Είναι για μένα προσωπικό ενδιαφέρον. 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,750 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας σε αυτό το θέμα. 95 00:11:33,870 --> 00:11:36,169 Ελπίζω να σας άρεσε το βίντεο. 96 00:11:54,970 --> 00:11:55,649 Ποιο είναι το θέμα σας; 97 00:11:57,169 --> 00:11:58,559 Τι το νόμιζες αυτό επρόκειτο να πετύχει; 98 00:11:59,179 --> 00:12:01,820 Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται να βάλει ένα πρόσωπο 99 00:12:01,820 --> 00:12:03,980 στον άνθρωπο που ήταν υπεύθυνος για τη διαγραφή σας. 100 00:12:04,360 --> 00:12:07,919 Ένα πρόσωπο δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 101 00:12:08,659 --> 00:12:11,220 Σκέφτηκα επίσης ότι κάποτε εσύ ήξερε περισσότερα για τον Ρίτσαρντ Γκρέις, 102 00:12:11,220 --> 00:12:13,779 θα έπαιρνε την απόφασή σου να τον σκοτώσεις πολύ πιο εύκολα. 103 00:12:18,019 --> 00:12:19,059 Δεν έχω πάρει αυτή την απόφαση. 104 00:12:20,220 --> 00:12:20,639 Θα. 105 00:12:25,590 --> 00:12:28,500 Ξέρεις, από την άλλη μπορεί να με υποδείξατε μόλις 106 00:12:28,500 --> 00:12:30,929 προς έναν άνθρωπο που κρατά τις απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 107 00:12:32,820 --> 00:12:37,490 Ένας άνθρωπος που μου κάνει περισσότερο καλό στη ζωή από νεκρός. Υποθέτετε αρκετά, κύριε Phil. 108 00:12:38,210 --> 00:12:41,009 Ο Ρίτσαρντ Γκρέις εκτελεί. Δεν μυεί. 109 00:12:46,769 --> 00:12:51,769 Μου λες ότι ο άνθρωπος που εγκρίθηκε η διαγραφή μου δεν ξέρει τους λόγους; 110 00:12:52,950 --> 00:12:58,360 Είναι ένας άνθρωπος που ευδοκιμεί με την εξουσία γνωρίζοντας ότι μπορεί να ελέγξει ή να καταστρέψει τους άλλους. 111 00:13:04,220 --> 00:13:07,460 Αν σου δοθεί η ευκαιρία να μάθεις γιατί, δεν θα τον ενδιέφερε. 112 00:13:08,480 --> 00:13:12,019 Αν και στην περίπτωσή σου, το έκανε διακυβεύεται κάτι προσωπικό. 113 00:13:29,799 --> 00:13:32,429 Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις. 114 00:13:32,509 --> 00:13:40,379 Πώς τα πήρες αυτά; 115 00:16:07,610 --> 00:16:11,480 Ο Ρίτσαρντ Γκρέις είχε ένα σπίτι, μια ζωή, ίσως ακόμη και μια γυναίκα που τον αγαπούσε. 116 00:16:12,019 --> 00:16:14,389 Τι ξέρει και τι δεν ξέρει ξέρει για τον άντρα της 117 00:16:14,389 --> 00:16:16,240 η δουλειά μπορεί να μην έχει καμία διαφορά. 118 00:16:16,980 --> 00:16:20,750 Αν μου το είχε πει κάποιος πριν μερικούς μήνες ότι θα καθόμουν εδώ και κοιτάζω 119 00:16:20,750 --> 00:16:24,279 άνδρες που μου αφαίρεσαν τη ζωή και συζητώντας είτε θα μπορούσα είτε όχι να του αφαιρέσω τη ζωή, 120 00:16:24,279 --> 00:16:25,450 Δεν θα το πίστευα. 121 00:16:25,610 --> 00:16:26,250 Τώρα όμως... 122 00:16:27,120 --> 00:16:29,080 Παρακολούθηση της ρουτίνας, κανονικότητα. 123 00:16:30,720 --> 00:16:31,440 Ποιος ξέρει; 124 00:16:32,240 --> 00:16:36,110 Η δύσκολη αλήθεια είναι, παρά την οργή μου και ο θυμός μου που σκότωσα τον Ρίτσαρντ Γκρέις, 125 00:16:36,110 --> 00:16:38,610 δεν θα άλλαζε τη ζωή μου με κανέναν τρόπο. 126 00:18:23,170 --> 00:18:39,900 Κάτι ιδιαίτερο ψάχνατε; 127 00:18:42,799 --> 00:18:46,579 Όχι, ψάχνω για άντρα, στην πραγματικότητα, ένας φίλος μου. 128 00:18:46,740 --> 00:18:48,279 Νόμιζα ότι τον είδα πηγαίνοντας σε εκείνο το πίσω δωμάτιο 129 00:18:48,279 --> 00:18:50,609 λίγο πριν μπω. Έχει γκρίζα μαλλιά. 130 00:18:50,630 --> 00:18:52,390 Είναι περίπου 5'11", φορώντας ένα σκούρο γκρι κοστούμι. 131 00:18:54,049 --> 00:18:58,890 Και τον είδες να μπαίνει εδώ μέσα; Ναι, σου μίλησε για λίγο, 132 00:18:58,890 --> 00:19:01,690 και μετά πήγε πίσω. 133 00:19:03,289 --> 00:19:04,869 Λυπάμαι, κύριε, πρέπει να κάνετε λάθος. 134 00:20:15,410 --> 00:20:18,109 Θα πρέπει να μάθετε να ακολουθήστε τις εντολές, κύριε Βέιλ. 135 00:20:18,710 --> 00:20:19,890 Λοιπόν, μαθαίνω αργά. 136 00:20:20,869 --> 00:20:22,029 Μου έχουν πει λοιπόν. 137 00:20:23,569 --> 00:20:25,750 Πηγαίνετε στην εκκλησία του Αγίου Μάρκου στις 4. 138 00:20:26,579 --> 00:20:28,519 Λένε ότι η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή. 139 00:20:29,039 --> 00:20:29,819 Κι αν δεν έρθω... 140 00:20:52,660 --> 00:20:55,970 αρχίζω να καταλάβετε γιατί σας θεωρούν 141 00:20:55,970 --> 00:20:58,039 η αποκατάσταση και η εξάλειψη αποτελούν προτεραιότητα. 142 00:20:58,539 --> 00:21:02,000 Είσαι, να νομίζεις α φράση, πόνος στον κώλο. 143 00:21:03,940 --> 00:21:04,380 Σας ευχαριστώ. 144 00:21:05,380 --> 00:21:08,240 Ήρθες πολύ κοντά θέτοντας σε κίνδυνο τη διευθέτησή μας. 145 00:21:10,180 --> 00:21:11,359 Δεν έχουμε συμφωνία. 146 00:21:12,269 --> 00:21:16,529 Μοιάζεις να έχεις υπερβολικό αίσθημα αυτο-σημασίας, κύριε Βάλε. 147 00:21:18,109 --> 00:21:20,210 Λοιπόν, ας πούμε Είχα ενθάρρυνση. 148 00:21:21,369 --> 00:21:21,930 Touché. 149 00:21:22,849 --> 00:21:24,930 Ευτυχώς, το έκανες δεν κάνει αρκετή ζημιά σε 150 00:21:24,930 --> 00:21:26,750 μας εμποδίζουν να προχωρήσουμε στα σχέδιά μας. 151 00:21:28,009 --> 00:21:29,329 Καθίστε, κύριε Βέιλ. 152 00:21:29,910 --> 00:21:31,559 Θα φύγεις όταν θέλω να φύγεις. 153 00:21:38,680 --> 00:21:42,740 Είναι όλα τόσο εύκολα για σένα άνθρωποι, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό; 154 00:21:44,809 --> 00:21:57,119 Απλώς εξαλείφοντας ποιος ή τι βρίσκεται μέσα τον τρόπο σου. Λοιπόν, δεν είμαι εσύ. Οχι ακόμη. 155 00:21:58,450 --> 00:22:00,819 θα πίστευα ότι το πιο πρόσφατες φωτογραφίες 156 00:22:00,819 --> 00:22:02,309 θα ήταν επαρκές κίνητρο. 157 00:22:03,490 --> 00:22:04,890 Τι σχέση έχει με τη γυναίκα μου; 158 00:22:05,950 --> 00:22:06,450 Η γυναίκα σου; 159 00:22:09,019 --> 00:22:09,440 η Άλισον. 160 00:22:11,440 --> 00:22:13,660 Πώς τα πήρες φωτογραφίες; Τι κάνουν μαζί; 161 00:22:15,559 --> 00:22:17,440 Ο Ρίτσαρντ Γκρέις φεύγει πόλη αύριο το πρωί. 162 00:22:18,599 --> 00:22:20,079 Θα λείψει για σχεδόν ένα μήνα. 163 00:22:20,619 --> 00:22:24,430 Η γυναίκα του έφυγε σήμερα μπροστά του, έτσι θα είναι μόνος για τα επόμενα 24ωρα. 164 00:22:25,390 --> 00:22:27,490 Θα ήταν καλύτερο για να τον σκοτώσεις απόψε. 165 00:22:28,900 --> 00:22:30,240 Συγγνώμη, έχω κάνει άλλα σχέδια. 166 00:22:58,250 --> 00:22:59,490 Το σκέφτομαι και ναι, είναι λογικό. 167 00:23:15,289 --> 00:23:17,710 Ωστόσο, υπάρχει ένα δέσμη συναγερμού από την αριστερή πλευρά. 168 00:23:18,569 --> 00:23:22,269 Για να αφοπλίσετε αυτή τη δέσμη, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο στο εξωτερικό της γαλλικής πόρτας. 169 00:23:22,950 --> 00:23:24,970 Ο κωδικός είναι 47223. 170 00:23:26,859 --> 00:23:28,640 Έχω σημειώσει το θέση των δεσμών συναγερμού. 171 00:23:29,980 --> 00:23:32,690 Η κυρία Γκρέις επισκέπτεται οι γιοι της στο ιδιωτικό 172 00:23:32,690 --> 00:23:34,500 στρατιωτική ακαδημία όπου φοιτούν στο σχολείο. 173 00:23:35,720 --> 00:23:37,539 Ο κύριος Γκρέις συνήθως φτάνει στο σπίτι στις 7. 174 00:23:38,440 --> 00:23:40,640 Θα φάει δείπνο και θα κάνει γραφειοκρατία μέχρι τις 9.30. 175 00:23:42,119 --> 00:23:44,160 Μέχρι τις 10, θα είναι στο δωμάτιό του και θα κοιμάται. 176 00:23:45,509 --> 00:23:48,650 Αν το κάνεις σωστά, ο άντρας μπορεί να φύγει στο κρεβάτι χωρίς φροντίδα στον κόσμο. 177 00:23:48,849 --> 00:23:49,970 Μπορείτε να μπείτε στην κρεβατοκάμαρά του. 178 00:23:50,490 --> 00:23:54,279 Έχει βαριά μοκέτα, και αυτός μπορεί να πεθάνει ικανοποιημένος στον ύπνο του. 179 00:24:03,359 --> 00:24:05,279 Πόσο εύκολο είναι να σκοτώσεις άλλος άνθρωπος; 180 00:24:06,619 --> 00:24:08,509 Κατά κάποιον περίεργο τρόπο, σκοτώνοντας τον Ρίτσαρντ Γκρέις 181 00:24:08,509 --> 00:24:10,410 θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα πράξη αυτοάμυνας. 182 00:24:11,509 --> 00:24:12,589 Αν και εκ των υστέρων. 183 00:24:13,690 --> 00:24:16,529 Άλλωστε, ο Ρίτσαρντ Γκρέις είναι ο άνθρωπος που με δολοφόνησε. 184 00:24:17,700 --> 00:24:20,500 Ο άνθρωπος που χωρίς φροντίδα ή ανησυχία, μου πήρε τη ζωή. 185 00:24:21,690 --> 00:24:23,259 Καθώς περπατούσα προς αυτό το σπίτι, 186 00:24:23,259 --> 00:24:25,869 Το έλεγα στον εαυτό μου συνέχεια Με ενδιέφερε περισσότερο 187 00:24:25,869 --> 00:24:28,220 έχοντας τις ερωτήσεις μου απάντησε παρά ήμουν σε εκδίκηση. 188 00:24:28,240 --> 00:24:33,420 Το έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, αν και δεν είμαι σίγουρος ότι πίστευα. 189 00:28:31,569 --> 00:28:33,549 Κοίτα, ξέρω πολύ μικρή ενθάρρυνση για χρήση. 190 00:28:33,569 --> 00:28:34,349 Απλά βάλτο κάτω. 191 00:28:35,109 --> 00:28:36,349 Δεν υπάρχουν χρήματα στο σπίτι. 192 00:28:41,119 --> 00:28:41,980 Το κατάλαβες και εσύ. 193 00:28:42,569 --> 00:28:44,970 Δεν το κατάφερες αυτό μακριά, εσύ; Πώς τα πήγες; 194 00:28:44,990 --> 00:28:47,019 Κοίτα, αν πρόκειται να με σκοτώσεις, 195 00:28:47,019 --> 00:28:51,380 Θα είχα τουλάχιστον χρόνο να είμαι μπορώ να αφήσω ένα σημείωμα για την οικογένειά μου. 196 00:28:51,400 --> 00:28:56,619 Δεν σου το έδωσα ευκαιρία που δεν μου έδωσες ποτέ. Πήγαινε στο διάολο. 197 00:28:58,309 --> 00:28:59,329 Πήγαινε στο διάολο, κύριε Γκρέις. 198 00:29:00,829 --> 00:29:01,769 Εξάλλου, από ότι βλέπω, 199 00:29:01,769 --> 00:29:03,480 ξοδεύεις τα περισσότερα τον ελεύθερο χρόνο σου με την οικογένειά μου. 200 00:29:03,539 --> 00:29:04,319 Με την οικογένειά σου; 201 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 Α, εννοείς αυτά. Αυτά εννοώ. 202 00:29:07,420 --> 00:29:07,779 Κάτσε κάτω. 203 00:29:08,259 --> 00:29:16,599 Φαίνεται σαν το το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι. 204 00:29:26,059 --> 00:29:26,299 Γιατί; 205 00:29:27,359 --> 00:29:27,980 Γιατί τι; 206 00:29:29,259 --> 00:29:30,599 Γιατί διαγράφηκε η ζωή μου; 207 00:29:32,759 --> 00:29:34,200 Γιατί μου έκλεψες τη φωτογραφία; 208 00:29:36,650 --> 00:29:38,490 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για να πάρεις το αρνητικό; 209 00:29:46,950 --> 00:29:47,849 Τι είπες στη γυναίκα μου; 210 00:29:49,190 --> 00:29:49,849 Η γυναίκα σου; 211 00:29:56,190 --> 00:29:57,190 Πώς νιώθεις, Ρίτσαρντ; 212 00:30:00,279 --> 00:30:02,180 Πώς είναι να ξέρεις εχει καποιος αλλος τον ελεγχο? 213 00:30:04,059 --> 00:30:06,480 Για να ξέρει κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει απόφαση για το αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις; 214 00:30:07,309 --> 00:30:08,470 Δεν ήταν προσωπικό. 215 00:30:12,160 --> 00:30:13,279 Είσαι ένα κουλ κάθαρμα. 216 00:30:14,700 --> 00:30:23,890 Σκεφτείτε το. Σκέψου, Ρίτσαρντ. Γιατί όχι σκέφτεσαι τη γυναίκα σου και τους γιους σου; 217 00:30:25,940 --> 00:30:27,759 Και θέλω να σκεφτείς σχετικά με το δάχτυλό μου σε αυτή τη σκανδάλη. 218 00:30:29,680 --> 00:30:32,599 Αυτό παίρνει τόσο λίγα, έτσι δεν είναι; Μόνο η παραμικρή πίεση. 219 00:30:32,619 --> 00:30:34,440 Δεν θα δεις ποτέ αυτά τα αγόρια να μεγαλώνουν. 220 00:30:35,759 --> 00:30:37,380 Δεν θα ακούσεις ποτέ κανέναν να λέει, σ'αγαπώ. 221 00:30:39,759 --> 00:30:41,099 Δεν θα προλάβεις ποτέ να το πεις σε κανέναν. 222 00:30:43,539 --> 00:30:48,980 Χωρίς παρελθόν, χωρίς παρόν, χωρίς μέλλον. 223 00:30:49,359 --> 00:30:58,569 Μελίσα, σκάσε! Εσύ πραγματικά με μισείς, έτσι δεν είναι; 224 00:31:00,470 --> 00:31:01,950 Εσύ με δημιούργησες, σκύλα. 225 00:31:03,049 --> 00:31:06,150 Ο άντρας που στέκεται εδώ με τα δικά του το δάχτυλο στη σκανδάλη είναι η δημιουργία σας. 226 00:31:08,859 --> 00:31:10,279 Και το υπόλοιπο της ζωής σας εξαρτάται από εμένα. 227 00:31:11,720 --> 00:31:16,210 Το μόνο που έχω να κάνω, απλά πρέπει πάρτε μια μικρή, απλή απόφαση. 228 00:31:17,369 --> 00:31:19,789 Ένας άντρας σαν κι εσένα μάλλον αναρωτιέται γιατί θα δίσταζα κιόλας. εννοώ, 229 00:31:19,789 --> 00:31:22,089 είναι απλά μια ζωή, δεν είναι αυτό; Είναι τόσοι άλλοι. 230 00:31:24,140 --> 00:31:28,880 Εννοώ, γιατί να πρέπει ένας άνθρωπος διστάζετε να πάρετε ένα εδώ κι εκεί; 231 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Στο τέλος της ημέρας, είναι ευγενικό σαν να κλείνεις διακόπτη φώτων. 232 00:31:40,369 --> 00:31:41,569 Είναι κάτι με το οποίο δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω. 233 00:31:43,559 --> 00:31:45,160 Θα ήθελα να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 234 00:32:57,269 --> 00:32:58,970 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε. 235 00:33:12,650 --> 00:33:15,500 Ο Richard Grace, ένας επιτυχημένος αναλυτής βιομηχανίας ασφάλειας, 236 00:33:15,500 --> 00:33:18,750 ήταν ίσως πιο γνωστό για τον ετήσιο έρανο του 237 00:33:18,750 --> 00:33:22,410 προσπάθειες για λογαριασμό των Τέλος καμπάνιας Hunger Now. 238 00:33:23,250 --> 00:33:25,160 Αν και δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες του πυροβολισμού, 239 00:33:25,619 --> 00:33:27,430 Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Ρότζερ Ο Κόλμαν μας είπε νωρίτερα... 240 00:33:27,430 --> 00:33:28,730 Συνήθως είναι πολύ ήσυχες γειτονιές, 241 00:33:28,730 --> 00:33:32,359 έτσι δεν υπήρχε κανείς στο δρόμους την ώρα του πυροβολισμού. 242 00:33:32,759 --> 00:33:34,299 Έχουμε ανακτήσει το δολοφονικό όπλο, ωστόσο, 243 00:33:34,299 --> 00:33:36,720 και υπάρχουν πολλά ίχνη στοιχείων στο σημείο. 244 00:33:36,960 --> 00:33:40,869 Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία, ντετέκτιβ Κόλμαν μου είπε, έχει τη μορφή μαλλιών, αίματος, 245 00:33:40,869 --> 00:33:44,220 δαχτυλικά αποτυπώματα και ίχνη ινών πίσω στη σκηνή από τον δολοφόνο. 246 00:33:44,859 --> 00:33:47,730 Θα έχουμε ενημερώσεις όπως αυτές συμβεί. Αναφορά ζωντανά από το Σάλεμ. 247 00:33:48,869 --> 00:33:53,750 Έχετε δει κανέναν να μπαίνει μέσα τις τελευταίες τρεις ή τέσσερις ώρες; 248 00:33:54,230 --> 00:33:56,430 Οι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν εδώ όλη την ώρα στο ξενοδοχείο. 249 00:33:56,450 --> 00:33:57,859 Είτε κάνετε καλύτερα από αυτό, ή θα το κάνουμε 250 00:33:57,859 --> 00:33:59,900 πρέπει να το κάνουμε χώρο για να δωμάτιο. Έχεις ένταλμα; 251 00:34:02,609 --> 00:34:05,930 Έλα ρε φίλε. Εντάξει, παιδιά, δωμάτιο σε δωμάτιο. Απλά αφήνεις 252 00:34:05,930 --> 00:34:07,920 ξεκινάει από την κορυφή πάτωμα, κατεβείτε. 253 00:35:11,989 --> 00:35:13,789 Αστυνομία, ανοίξτε. 254 00:35:32,940 --> 00:35:34,460 Τι συμβαίνει; Είναι 3 η ώρα το πρωί. 255 00:35:35,070 --> 00:35:36,070 Ψάχνουμε για κάποιον. 256 00:35:38,070 --> 00:35:41,590 Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ. 257 00:35:42,110 --> 00:35:42,670 Πώς σε λένε; 258 00:35:46,519 --> 00:35:46,840 Κάποιος. 259 00:35:47,980 --> 00:35:51,639 Τομ Βέιλ. Σε πειράζει αν εγώ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κύριε Βέιλ; 260 00:35:55,300 --> 00:35:56,139 Θέλετε κάποια από τις καμινάδες; 261 00:35:57,659 --> 00:35:57,840 Όχι. 262 00:36:02,110 --> 00:36:04,110 Έλα μέσα. 263 00:36:08,150 --> 00:36:08,929 Πας κάπου; 264 00:36:09,849 --> 00:36:12,329 Έλα ρε φίλε. Μήνυσέ μου. Ι μην χρησιμοποιείτε κομμωτήρια ξενοδοχείων. 265 00:36:12,349 --> 00:36:13,769 Ποτέ μην ξέρεις ποιος ήταν εκεί πριν από σένα. 266 00:36:19,579 --> 00:36:22,119 Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 267 00:36:23,260 --> 00:36:24,320 Ψάχνουμε για κάποιον. 268 00:36:26,090 --> 00:36:28,250 Ω, αυτό είναι. Είσαι απλά ψάχνω κάποιον. 269 00:36:28,269 --> 00:36:29,429 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 270 00:36:33,679 --> 00:36:34,679 Είστε στο δωμάτιό σας όλη τη νύχτα; 271 00:36:37,900 --> 00:36:40,400 Ω, ναι, από τότε που ήμουν περίπου εννιά, πήρα ένα ραντεβού νωρίς. 272 00:36:40,909 --> 00:36:41,530 Ναι, σωστά. 273 00:36:50,869 --> 00:36:51,590 Σήκω, σε παρακαλώ. 274 00:36:54,309 --> 00:36:56,010 Με συγχωρείτε; Είπα σήκω. 275 00:37:11,969 --> 00:37:16,659 Με ποιον ήταν το ραντεβού σου, ο στεγνός καθαρότερο; Μπορώ να εξηγήσω. Ναι, θα το κάνεις. 276 00:37:16,679 --> 00:37:18,710 Χάνσον, ναι, τον κατάλαβα. 322. 277 00:37:37,860 --> 00:37:41,219 Το σκέφτομαι και ναι, είναι λογικό. 278 00:37:41,570 --> 00:37:50,360 Το σκέφτομαι και ναι, είναι λογικό. 279 00:38:55,800 --> 00:38:56,400 Περίμενε ένα λεπτό. 280 00:39:14,800 --> 00:39:16,360 Ελπίζω να μην περιμένατε ταινία. 281 00:39:17,039 --> 00:39:19,940 Προσπάθησα να πάρω μια εκτύπωση του φυγάς, αλλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 282 00:39:24,400 --> 00:39:26,949 Τι θέλετε; έχω έχει ήδη τα αρνητικά. 283 00:39:28,210 --> 00:39:31,710 Με κίνδυνο επανάληψης εγώ, κύριε Βέιλ, θέλω να σας βοηθήσω. 284 00:39:33,110 --> 00:39:33,349 Πραγματικά; 285 00:39:34,420 --> 00:39:37,130 Α, γι' αυτό με είχες πλαισιώνεται για φόνο. Για να με βοηθήσει. 286 00:39:38,030 --> 00:39:39,250 Αναρωτιέμαι αν ο κύριος Γκρέις είναι νεκρός. 287 00:39:40,110 --> 00:39:40,469 Είναι νεκρός. 288 00:39:41,369 --> 00:39:45,780 Αν είμαι χαρούμενος, κύριε Γκέιλ, θα είστε χαρούμενος. Λοιπόν, ρε, είναι μια συγκίνηση το λεπτό. 289 00:39:46,460 --> 00:39:47,219 Δεν βλέπεις; 290 00:39:47,800 --> 00:39:49,559 Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι και ξεκάθαροι πλέον. 291 00:39:50,340 --> 00:39:51,360 Ο Ρίτσαρντ Γκρέις είναι νεκρός. 292 00:39:52,199 --> 00:39:54,980 Και μόλις σας τρέξουν δακτυλικά αποτυπώματα και ομάδα αίματος, 293 00:39:54,980 --> 00:39:57,449 κανείς στο η οργάνωση θα με υποψιαστεί. 294 00:39:58,010 --> 00:39:59,070 Λοιπόν, τι ωραία για σένα. 295 00:40:02,110 --> 00:40:04,190 Μπορεί όμως να έχετε ξεχάσει ένα πράγμα. 296 00:40:06,210 --> 00:40:07,570 Πώς υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει αυτό; 297 00:40:09,150 --> 00:40:10,869 Η Γκρέις είναι θύμα πολέμου. 298 00:40:11,780 --> 00:40:12,409 Συμβαίνει. 299 00:40:13,050 --> 00:40:13,889 Εσύ χτύπησες πρώτος. 300 00:40:14,389 --> 00:40:15,869 Ξέρουν τι χαλαρό κανόνι είσαι. 301 00:40:16,530 --> 00:40:17,110 Σκεφτείτε το. 302 00:40:17,670 --> 00:40:19,699 Μπορούν να σε θέλουν περισσότερα από όσα κάνουν ήδη; 303 00:40:21,960 --> 00:40:24,139 Ακούστε, τα στοιχήματα είναι διαφορετικά τώρα! 304 00:40:26,250 --> 00:40:30,110 Δεν αφορά μόνο αυτούς και εμένα πια. Πρόκειται για φόνο και αστυνομία. 305 00:40:30,130 --> 00:40:31,809 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά; 306 00:40:34,190 --> 00:40:35,030 Α, καταλαβαίνω. 307 00:40:36,920 --> 00:40:42,639 Τώρα έχω την οργάνωσή σας και το αστυνομία να αντιμετωπίσει. Αλλά σκότωσα τον κύριο Γκρέις. 308 00:40:42,659 --> 00:40:44,099 Η οργάνωση δεν το ξέρει. 309 00:40:45,079 --> 00:40:48,550 Και δεν θα σε άφηναν ποτέ να πέσεις μέσα στα χέρια της αστυνομίας ή του νομικού συστήματος. 310 00:40:49,530 --> 00:40:52,019 Λοιπόν, ρε, ελπίζω κάποιος το λέει στην αστυνομία. 311 00:40:53,280 --> 00:40:54,139 Έχουν ήδη. 312 00:40:55,489 --> 00:40:56,150 Έλα στη γραμμή. 313 00:41:24,110 --> 00:41:27,750 Έρχεται μόνο έξι ώρες μετά η δολοφονία του Ρίτσαρντ Γκρέις, 314 00:41:27,750 --> 00:41:31,400 η αστυνομία συνέλαβε τον κ. Γκρέις Ο 32χρονος κηπουρός, Manuel Lopez. 315 00:41:31,679 --> 00:41:34,059 Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Ρότζερ Το είπε ο Κόλμαν στους δημοσιογράφους 316 00:41:34,059 --> 00:41:37,460 είχαν βρει προσωπικά αντικείμενα κρυμμένο στο υπόγειο του κυρίου Λόπεζ. 317 00:41:37,969 --> 00:41:40,469 Ξέρετε κ. Γκράχαμ, πόσο απλά είναι όλα; 318 00:41:41,559 --> 00:41:45,969 Μπορούν να ξαναγράψουν οποιαδήποτε ιστορία ανά πάσα στιγμή και κάνουν το τέλος να βγει όπως θέλουν. 319 00:41:48,710 --> 00:41:49,769 Όχι τόσο το αίμα μου. 320 00:41:51,170 --> 00:41:52,349 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα στο όπλο. 321 00:41:54,090 --> 00:41:55,849 Οι δικοί μου το γνωρίζουν, κύριε Βέιλ. 322 00:41:56,550 --> 00:41:58,530 Η αστυνομία και το κοινό θα πιστέψει το αντίθετο. 323 00:41:59,539 --> 00:42:02,889 Βλέπετε, λοιπόν, έχουμε πράγματι σκότωσε ένα πουλί με δύο πέτρες. 324 00:42:04,110 --> 00:42:05,250 Ο Ρίτσαρντ Γκρέις είναι νεκρός. 325 00:42:06,110 --> 00:42:08,860 Διατηρώ ακόμα τη θέση μου με την οργάνωση, 326 00:42:08,860 --> 00:42:11,260 και είσαι απαλλαγμένος από τυχόν κατηγορίες για φόνο. 327 00:42:23,099 --> 00:42:24,699 Πες το μια επίδειξη καλής πίστης, Τομ. 328 00:42:25,650 --> 00:42:27,849 Τα είχα και τα επέστρεψα. 329 00:42:29,570 --> 00:42:29,809 Γιατί; 330 00:42:31,780 --> 00:42:32,400 Πάρτε την ετικέτα. 331 00:42:33,000 --> 00:42:36,150 Μου ξύνεις την πλάτη, θα το κάνω ξύστε το δικό σας. Σαγιονάρα, σταυρωτή, 332 00:42:36,150 --> 00:42:38,730 ένα χέρι βοήθειας αξίζει ένα άλλο. 333 00:42:45,179 --> 00:42:46,179 Γιατί; Γιατί να μου το δώσεις; 334 00:43:07,800 --> 00:43:08,679 Τι είναι αυτό για εσάς; 335 00:43:09,760 --> 00:43:12,719 Δεν είναι ξεκάθαρο μέχρι τώρα; θέλω τα κατεβαίνουν όσο και εσείς. 336 00:43:13,980 --> 00:43:15,360 Ω, βλέπω. Θέλετε συνεργάτες. 337 00:43:16,159 --> 00:43:16,519 Κατά κάποιο τρόπο. 338 00:43:19,719 --> 00:43:21,760 Τι μαθαίνεις από το δικό σου η τελική δέσμευση θα βοηθήσει 339 00:43:21,760 --> 00:43:24,030 δουλεύεις προς το κορυφή του οργανισμού. 340 00:43:27,130 --> 00:43:31,519 Γιατί δεν με τραβάς μια ευθεία γραμμή ακριβώς από την μπροστινή πόρτα; Ω, 341 00:43:31,519 --> 00:43:35,429 μου δίνει πάρα πολλά ευχαρίστηση να σκέφτομαι το 342 00:43:35,429 --> 00:43:39,340 ζημιά που μπορείτε να κάνετε στο δρόμο σας προς τα εκεί. 343 00:43:41,179 --> 00:43:42,320 Σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το χρησιμοποιήσω. 344 00:43:52,119 --> 00:43:56,579 Φύγε και μην κοιτάς ποτέ πίσω.